Publisher Penguin Random House announced Friday it will publish “classic” unexpurgated versions of Roald Dahl’s children’s novels after it received criticism for cuts and rewrites that were intended to make the books suitable for modern readers.
Along with the new editions, the company said 17 of Dahl’s books would be published in their original form later this year as “The Roald Dahl Classic Collection” so “readers will be free to choose which version of Dahl’s stories they prefer.”
The move comes after criticism of scores of changes made to “Charlie and the Chocolate Factory” and other much-loved classics for recent editions published under the company’s Puffin children’s label, in which passages relating to weight, mental health, gender and race were altered.
Augustus Gloop, Charlie’s gluttonous antagonist in “Charlie and the Chocolate Factory” — originally published in 1964 — became “enormous” rather than “enormously fat.” In “Witches,” an “old hag” became an “old crow,” and a supernatural female posing as an ordinary woman may be a “top scientist or running a business” instead of a “cashier in a supermarket or typing letters for a businessman.”
In “Fantastic Mr. Fox," the word “black” was removed from a description of the “murderous, brutal-looking” tractors.
The Roald Dahl Story Company, which controls the rights to the books, said it had worked with Puffin to review and revise the texts because it wanted to ensure that “Dahl’s wonderful stories and characters continue to be enjoyed by all children today.”
While tweaking old books for modern sensibilities is not a new phenomenon in publishing, the scale of the edits drew strong criticism from free-speech groups such as writers’ organization PEN America, and from authors including Salman Rushdie.
Rushdie, who lived under threat of death from Iran's Islamic regime for years because of the alleged blasphemy of his novel “The Satanic Verses,” called the revisions “absurd censorship.”
Rushdie, who was attacked and seriously injured last year at an event in New York state, tweeted news of Penguin's change of heart on Friday with the words “Penguin Books back down after Roald Dahl backlash!”
PEN America chief executive Suzanne Nossel wrote on Twitter: "I applaud Penguin for hearing out critics, taking the time to rethink this, and coming to the right place.”
Camilla, Britain's queen consort, appeared to offer her view at a literary reception on Thursday. She urged writers to “remain true to your calling, unimpeded by those who may wish to curb the freedom of your expression or impose limits on your imagination.”
Dahl’s books, with their mischievous children, strange beasts and often beastly adults, have sold more than 300 million copies and continue to be read by children around the world. Their multiple stage and screen adaptations include “Matilda the Musical” and two “Willy Wonka” films based on “Charlie and the Chocolate Factory,” with a third in the works.
But Dahl, who died in 1990, is also a controversial figure because of antisemitic comments made throughout his life. His family apologized in 2020.
In 2021, Dahl's estate sold the rights to the books to Netflix, which plans to produce a new generation of films based on the stories.
Francesca Dow, managing director of Penguin Random House Children’s, said the publisher had “listened to the debate over the past week which has reaffirmed the extraordinary power of Roald Dahl’s books and the very real questions around how stories from another era can be kept relevant for each new generation.”
“Roald Dahl’s fantastic books are often the first stories young children will read independently, and taking care for the imaginations and fast-developing minds of young readers is both a privilege and a responsibility," she said.
“We also recognize the importance of keeping Dahl’s classic texts in print," Dow said. "By making both Puffin and Penguin versions available, we are offering readers the choice to decide how they experience Roald Dahl’s magical, marvelous stories.”
After premiering at the 2022 Sundance Festival, Showtime is slated to drop the four-part docuseries "We Need to Talk About Bill Cosby" this Sunday. Director W. Kamau Bell joined Cheddar to discuss the sensitive project and about coming to grips with the reality of who Bill Cosby is following the numerous allegations of sexual assault. Bell said the biggest takeaway from the project is that survivors are not only looking for the 84-year-old comedian to be held accountable, they also want to prevent future assaults. "Maybe the key thing to learn is how do we create a society that is more supportive and accepting particularly women in this case who are survivors of sexual assault," Bell said.
Tax season is now underway, and it's going to be a bit different than in years past. For starters, the deadline is April 18, instead of the typical April 15th, and many Americans will need to account for advance child tax credit payments, the return of the recovery rebate credit, and a special break for charitable contributions, among other things. Brent Weiss, Co-Founder and certified financial planner at Facet Wealth, tells us what we need to know about filing our taxes this year, and when we can expect to receive our returns.
College enrollment has been on a steady decline for years, and the pandemic hasn't helped. Since the start of the pandemic, there has been a 6.6% — more than 1 million students — drop in undergraduate enrollment, according to a recent report. Douglas Belkin, higher education reporter at the Wall Street Journal, joined Cheddar to discuss the long-term implications of students sitting out of college, and what institutions can do about it.
As the midterm election looms, things aren't looking too promising for President Joe Biden. One year into his term as president, Biden is facing one of the lowest approval ratings of any modern-day president, threatening his party's control of the House in 2022. Brian Bennett, Senior White House Correspondent for TIME, joined Cheddar's Opening Bell to discuss.
A full one year into his term as President of The United States, President Biden addressed the nation on Wednesday, facing questions on everything from inflation to chip shortages and covid-19. As Biden enters his second year in office, he is facing one of the lowest approval ratings of any modern-day president. Kate Davidson, Reporter, POLITICO joined Cheddar's Opening Bell to discuss.
San Diego has just implemented a new law that could set the stage for how the country deals with food waste. This new law hopes to make a dent in that. Businesses and groceries stores out in San Diego will need to put a plan in place to *donate edible food rather than toss it straight to the trash. Food Rescue Manager at Feeding San Diego, Kate Garret
The streaming giant Netflix posted its latest earnings from its fourth quarter after the close on Thursday. The company's stock plummeted shortly after the company warned that its rate of subscription additions are slowing down. Senior Reporter at MarketWatch Jon Swartz, joined Cheddar to discuss more.
Earlier this month, New York City experienced one of the deadliest fires it has seen in decades. 17 people lost their lives in the Fordham section of the Bronx. This was due to a faulty space heater which reportedly began on the lower floor of the 120 unit building. Thanks to the F. D. N. Y. And heroic neighbors, many were able to get out in time. Unfortunately, the toxic smoke surged upwards through a safety door. Now, many advocates say negligence by policymakers and landlords has led to the deaths in black and brown communities from fires that honestly could have been preventable. Legislative Director of Citizen Action of New York, Rebecca Garrard, and the Chair of Journalism and New Media Studies at St. Joseph's College Theodore Hamm, joined Cheddar to discuss more.
