Publisher Penguin Random House announced Friday it will publish “classic” unexpurgated versions of Roald Dahl’s children’s novels after it received criticism for cuts and rewrites that were intended to make the books suitable for modern readers.
Along with the new editions, the company said 17 of Dahl’s books would be published in their original form later this year as “The Roald Dahl Classic Collection” so “readers will be free to choose which version of Dahl’s stories they prefer.”
The move comes after criticism of scores of changes made to “Charlie and the Chocolate Factory” and other much-loved classics for recent editions published under the company’s Puffin children’s label, in which passages relating to weight, mental health, gender and race were altered.
Augustus Gloop, Charlie’s gluttonous antagonist in “Charlie and the Chocolate Factory” — originally published in 1964 — became “enormous” rather than “enormously fat.” In “Witches,” an “old hag” became an “old crow,” and a supernatural female posing as an ordinary woman may be a “top scientist or running a business” instead of a “cashier in a supermarket or typing letters for a businessman.”
In “Fantastic Mr. Fox," the word “black” was removed from a description of the “murderous, brutal-looking” tractors.
The Roald Dahl Story Company, which controls the rights to the books, said it had worked with Puffin to review and revise the texts because it wanted to ensure that “Dahl’s wonderful stories and characters continue to be enjoyed by all children today.”
While tweaking old books for modern sensibilities is not a new phenomenon in publishing, the scale of the edits drew strong criticism from free-speech groups such as writers’ organization PEN America, and from authors including Salman Rushdie.
Rushdie, who lived under threat of death from Iran's Islamic regime for years because of the alleged blasphemy of his novel “The Satanic Verses,” called the revisions “absurd censorship.”
Rushdie, who was attacked and seriously injured last year at an event in New York state, tweeted news of Penguin's change of heart on Friday with the words “Penguin Books back down after Roald Dahl backlash!”
PEN America chief executive Suzanne Nossel wrote on Twitter: "I applaud Penguin for hearing out critics, taking the time to rethink this, and coming to the right place.”
Camilla, Britain's queen consort, appeared to offer her view at a literary reception on Thursday. She urged writers to “remain true to your calling, unimpeded by those who may wish to curb the freedom of your expression or impose limits on your imagination.”
Dahl’s books, with their mischievous children, strange beasts and often beastly adults, have sold more than 300 million copies and continue to be read by children around the world. Their multiple stage and screen adaptations include “Matilda the Musical” and two “Willy Wonka” films based on “Charlie and the Chocolate Factory,” with a third in the works.
But Dahl, who died in 1990, is also a controversial figure because of antisemitic comments made throughout his life. His family apologized in 2020.
In 2021, Dahl's estate sold the rights to the books to Netflix, which plans to produce a new generation of films based on the stories.
Francesca Dow, managing director of Penguin Random House Children’s, said the publisher had “listened to the debate over the past week which has reaffirmed the extraordinary power of Roald Dahl’s books and the very real questions around how stories from another era can be kept relevant for each new generation.”
“Roald Dahl’s fantastic books are often the first stories young children will read independently, and taking care for the imaginations and fast-developing minds of young readers is both a privilege and a responsibility," she said.
“We also recognize the importance of keeping Dahl’s classic texts in print," Dow said. "By making both Puffin and Penguin versions available, we are offering readers the choice to decide how they experience Roald Dahl’s magical, marvelous stories.”
A 2021 report from UK Research and Innovation found that the shipping industry makes up at least 2.5 percent of the world's total CO2 emissions. It's a problem that energy solutions company, Leclanché, is trying to solve. Founded in 1909, the company has been developing and producing batteries for more than 100 years. Today, Leclanché's lithium-ion battery is used to electrify not just ships, but also railroad locomotives, trucks, and specialty vehicles. Cheddar News spoke with Pierre Blanc, chief technology and industrial officer of Leclanché, to discuss.
Amazon is betting that ammonia could be the fuel of the future, participating in a Series A round for the Brooklyn-based company Amogy in December. Amogy aims to de-carbonize transportation with a clean energy system that uses ammonia as a renewable fuel. Amogy is partnering with Amazon on its first commercial product - an ammonia-powered cargo-shipping vessel. Amogy CEO Seonghoon Woo joins Cheddar Climate to discuss.
One of the world's largest transport companies is kicking off Black History Month with a new initiative aimed at the next generation of business leaders. Today, FedEx announced the launch of its Student Ambassador Program. Participants selected from eight historically black colleges and universities will receive career guidance from FedEx executives. The program is part of FedEx's ongoing commitment to HBCUs and will also help the company expand its pipeline for diverse talent. Cheddar News welcomes senior vice president at FedEx, Jenny Robertson, and Jerryl Briggs, President of Mississippi Valley State University, to discuss.
"Sing 2" has overthrown "Spider-Man: No Way Home" as the number one film at the UK box office. The animated sequel brought in $8.1 million, in just its two first weekends. However, "No Way Home" is still on track to beat "Avatar" as the number one grossing movie of all time.
Big Brothers Big Sisters of America has been a driving force for youth mentorship since 1904. The nonprofit organization is launching its annual Big Draft campaign this month in partnership with the NFL, and Artis Stevens, the first Black CEO of Big Brothers Big Sisters of America, joined Cheddar to discuss the push for adding more "Bigs" as mentors on his one-year anniversary leading the non-profit organization. "While the NFL is recruiting and drafting more players, they're also helping us to draft more mentors and, particularly, men all the way from across February to all the way to April of this year," Stevens explained.
The Supreme Court will reconsider race-based affirmative action in college admissions. The court will examine admissions policies at Harvard University and The University of North Carolina Chapel Hill, which count the race of applicants as a factor in admissions. The court has upheld affirmative action policies in the past, saying it helps to create more diverse student bodies. However, the conservative Supreme Court could be skeptical and even possibly hostile to such policies. Nick Anderson, Higher Education Writer, Washington Post joined Cheddar's Opening Bell to discuss.
The value of most cryptocurrencies have plummeted in recent months since reaching all-time highs in November, wiping out more than $1 trillion in value globally. The steep crash has some talking about the possibility of a crypto winter, a term referring to a prolonged bearish period where asset prices persistently fall over many months. This all comes as the Fed is expected to raise interest rates, and the Biden administration is working on an executive order to regulate Bitcoin and other assets. Josh Goodbody, COO of Qredo, joined Cheddar's Opening Bell to discuss the crypto crash, and how the industry might recover from it.
Recent data reveals that streaming giants are struggling to retain subscribers in the months following a major release.
According to data from Antenna, subscriber trends show that users will subscribe to a given streaming service just to watch a particular show, and then cancel those subscriptions shortly after. This comes as the streaming space continues to heat up as new entrants crowd the space. Jon Christian, Founding Partner + Digital Supply Chain Leader at OnPrem joined Cheddar's Opening Bell to discuss.
The EU relaxed its Covid travel restrictions for vaccinated individuals among the union's 27 member states, doing away with testing or quarantine requirements for travelers. This comes soon after the World Health Organization said the omicron variant could help make the pandemic more manageable. The new rules take effect February 1st. Bryce Conway, Founder, 10xTravel joined Cheddar's Opening Bell to discuss.
