Publisher Penguin Random House announced Friday it will publish “classic” unexpurgated versions of Roald Dahl’s children’s novels after it received criticism for cuts and rewrites that were intended to make the books suitable for modern readers.
Along with the new editions, the company said 17 of Dahl’s books would be published in their original form later this year as “The Roald Dahl Classic Collection” so “readers will be free to choose which version of Dahl’s stories they prefer.”
The move comes after criticism of scores of changes made to “Charlie and the Chocolate Factory” and other much-loved classics for recent editions published under the company’s Puffin children’s label, in which passages relating to weight, mental health, gender and race were altered.
Augustus Gloop, Charlie’s gluttonous antagonist in “Charlie and the Chocolate Factory” — originally published in 1964 — became “enormous” rather than “enormously fat.” In “Witches,” an “old hag” became an “old crow,” and a supernatural female posing as an ordinary woman may be a “top scientist or running a business” instead of a “cashier in a supermarket or typing letters for a businessman.”
In “Fantastic Mr. Fox," the word “black” was removed from a description of the “murderous, brutal-looking” tractors.
The Roald Dahl Story Company, which controls the rights to the books, said it had worked with Puffin to review and revise the texts because it wanted to ensure that “Dahl’s wonderful stories and characters continue to be enjoyed by all children today.”
While tweaking old books for modern sensibilities is not a new phenomenon in publishing, the scale of the edits drew strong criticism from free-speech groups such as writers’ organization PEN America, and from authors including Salman Rushdie.
Rushdie, who lived under threat of death from Iran's Islamic regime for years because of the alleged blasphemy of his novel “The Satanic Verses,” called the revisions “absurd censorship.”
Rushdie, who was attacked and seriously injured last year at an event in New York state, tweeted news of Penguin's change of heart on Friday with the words “Penguin Books back down after Roald Dahl backlash!”
PEN America chief executive Suzanne Nossel wrote on Twitter: "I applaud Penguin for hearing out critics, taking the time to rethink this, and coming to the right place.”
Camilla, Britain's queen consort, appeared to offer her view at a literary reception on Thursday. She urged writers to “remain true to your calling, unimpeded by those who may wish to curb the freedom of your expression or impose limits on your imagination.”
Dahl’s books, with their mischievous children, strange beasts and often beastly adults, have sold more than 300 million copies and continue to be read by children around the world. Their multiple stage and screen adaptations include “Matilda the Musical” and two “Willy Wonka” films based on “Charlie and the Chocolate Factory,” with a third in the works.
But Dahl, who died in 1990, is also a controversial figure because of antisemitic comments made throughout his life. His family apologized in 2020.
In 2021, Dahl's estate sold the rights to the books to Netflix, which plans to produce a new generation of films based on the stories.
Francesca Dow, managing director of Penguin Random House Children’s, said the publisher had “listened to the debate over the past week which has reaffirmed the extraordinary power of Roald Dahl’s books and the very real questions around how stories from another era can be kept relevant for each new generation.”
“Roald Dahl’s fantastic books are often the first stories young children will read independently, and taking care for the imaginations and fast-developing minds of young readers is both a privilege and a responsibility," she said.
“We also recognize the importance of keeping Dahl’s classic texts in print," Dow said. "By making both Puffin and Penguin versions available, we are offering readers the choice to decide how they experience Roald Dahl’s magical, marvelous stories.”
Dolly Parton, Eminem, Lionel Richie, and Carly Simon are just a few of the nominees announced for the Rock & Roll Hall of Fame 2022 induction. Results of the voting will be released in May, however, the ceremony date has yet to be announced.
On this episode of Cheddar Innovates: CEO of HereAfter AI discusses how artificial intelligence can be used to preserve family history and stories, and allow you to 'talk' to loved ones that have passed; Creator of the board game 'Travel Explore Discover' explains how she came up with the idea for this informative and educational board game, and how she's using the proceeds to give back to her community; Cheddar gets a look at Curiosity Stream's 'The Humboldt Current.'
According to the Federal Reserve, the investment gap between Black and white Americans has remained substantial, with only 34 percent of Black households joining in on the historic rise in the markets. Stacey Tisdale, the first Black woman to have reported from the NYSE and the CEO and president of Mind Money Media Inc., said that the data might not be as disheartening as it seems. "I think that number is very deceiving. That Federal Reserve study is actually from 2019, and it's very important that we all look beneath that number and look beneath the surface because there is nothing short of an investing revolution going on in the Black community," Tisdale said.
James Vlahos, Co-Founder and CEO of HereAfter AI, joins Cheddar Innovates to discuss how artificial intelligence can be used to preserve family history and stories, and allow you to 'talk' to loved ones that have passed.
Ava Rathenberg, Creator of the board game 'Travel Explore Discover,' joins Cheddar Innovates to discuss how she came up with the idea for this informative and educational board game, and how she's using the proceeds to give back to her community.
An award-winning performance by the LSU Tiger Girls dance team is going viral on TikTok, but like many other viral tiktoks, this one had a larger story to tell. The story goes back to 2021 when for the first time in 22 years, the LSU dance team was informed it could not compete at Universal Dance Association Nationals. The team made their anticipated return to UDA Nationals this year with a performance that delivered a strong and clear message to their university. The LSU Tiger Girls walked away from the competition with their first national championship title in 12 years, redemption against the university that held them back, and of course- millions of new fans and friends on TikTok.
Solid-state battery maker Factorial Energy recently raised $200 million in a Series D round led by Mercedes-Benz and Stellantis. Factorial says the funding will be used to accelerate commercial production and deployment of its solid-state battery technology, which the company says is safer, and offers up to 50% more driving range than current lithium-ion technology. Factorial also has joint development agreements (announced in late 2021) with Mercedes-Benz, Stellantis, and Hyundai, three of the top 10 global automotive manufacturers, to commercialize its batteries. Factorial CEO Siyu Huang joined Cheddar News' Closing Bell to discuss.
Former Dolphins coach Brian Flores filed a lawsuit against the NFL over racial discrimination, exposing a long-running problem the NFL has had with diversity in its top coaching and management positions. Eric Mitchell, the president and CEO of public relations and communications company LifeFlip Media, joined Cheddar News to delve into the scandal rocking the pro football world just before the Super Bowl. "There is a problem. If you look at who owns teams in the NFL, it's right, it's a good old boys club, it's a bunch of old white guys," he said. "So, it's exposing something that's been around for ages and now that we're sitting in 2022 has come up."
This April, Madison Square Garden will be hosting the first-ever women's boxing match to headline at the arena in its 140 years of history in boxing. Undisputed lightweight champion, Katie Taylor, and seven-division champion, Amanda Serrano, will go head-to-head for a career-high guaranteed seven-figure purse for both of them. The pair joined Cheddar News to talk about the upcoming "fight of their lives." "I mean, this is the first step I believe," said Serrano. "Unheard of, two women headlining the Garden, we get in the biggest paydays of our career, I hope it continues to break down barriers."
