Publisher Penguin Random House announced Friday it will publish “classic” unexpurgated versions of Roald Dahl’s children’s novels after it received criticism for cuts and rewrites that were intended to make the books suitable for modern readers.
Along with the new editions, the company said 17 of Dahl’s books would be published in their original form later this year as “The Roald Dahl Classic Collection” so “readers will be free to choose which version of Dahl’s stories they prefer.”
The move comes after criticism of scores of changes made to “Charlie and the Chocolate Factory” and other much-loved classics for recent editions published under the company’s Puffin children’s label, in which passages relating to weight, mental health, gender and race were altered.
Augustus Gloop, Charlie’s gluttonous antagonist in “Charlie and the Chocolate Factory” — originally published in 1964 — became “enormous” rather than “enormously fat.” In “Witches,” an “old hag” became an “old crow,” and a supernatural female posing as an ordinary woman may be a “top scientist or running a business” instead of a “cashier in a supermarket or typing letters for a businessman.”
In “Fantastic Mr. Fox," the word “black” was removed from a description of the “murderous, brutal-looking” tractors.
The Roald Dahl Story Company, which controls the rights to the books, said it had worked with Puffin to review and revise the texts because it wanted to ensure that “Dahl’s wonderful stories and characters continue to be enjoyed by all children today.”
While tweaking old books for modern sensibilities is not a new phenomenon in publishing, the scale of the edits drew strong criticism from free-speech groups such as writers’ organization PEN America, and from authors including Salman Rushdie.
Rushdie, who lived under threat of death from Iran's Islamic regime for years because of the alleged blasphemy of his novel “The Satanic Verses,” called the revisions “absurd censorship.”
Rushdie, who was attacked and seriously injured last year at an event in New York state, tweeted news of Penguin's change of heart on Friday with the words “Penguin Books back down after Roald Dahl backlash!”
PEN America chief executive Suzanne Nossel wrote on Twitter: "I applaud Penguin for hearing out critics, taking the time to rethink this, and coming to the right place.”
Camilla, Britain's queen consort, appeared to offer her view at a literary reception on Thursday. She urged writers to “remain true to your calling, unimpeded by those who may wish to curb the freedom of your expression or impose limits on your imagination.”
Dahl’s books, with their mischievous children, strange beasts and often beastly adults, have sold more than 300 million copies and continue to be read by children around the world. Their multiple stage and screen adaptations include “Matilda the Musical” and two “Willy Wonka” films based on “Charlie and the Chocolate Factory,” with a third in the works.
But Dahl, who died in 1990, is also a controversial figure because of antisemitic comments made throughout his life. His family apologized in 2020.
In 2021, Dahl's estate sold the rights to the books to Netflix, which plans to produce a new generation of films based on the stories.
Francesca Dow, managing director of Penguin Random House Children’s, said the publisher had “listened to the debate over the past week which has reaffirmed the extraordinary power of Roald Dahl’s books and the very real questions around how stories from another era can be kept relevant for each new generation.”
“Roald Dahl’s fantastic books are often the first stories young children will read independently, and taking care for the imaginations and fast-developing minds of young readers is both a privilege and a responsibility," she said.
“We also recognize the importance of keeping Dahl’s classic texts in print," Dow said. "By making both Puffin and Penguin versions available, we are offering readers the choice to decide how they experience Roald Dahl’s magical, marvelous stories.”
Crystal Etienne, Founder and CEO of period apparel company Ruby Love and Co-Founder of VC firm CaJE, joins ChedHER to discuss her experience bootstrapping her company to $10 million, and how she's creating a new era of venture capital and empowering Black women with 'soil' funding to start and grow their businesses.
E-commerce platform for construction and building materials RenoRun has raised $142 million in a Series B round, which the company says is the fourth largest Series B round in Canadian history. RenoRun’s platform offers same-day delivery of construction materials to job sites in Canada and the United States. The company aims to revolutionize the construction industry by maximizing productivity and efficiency. RenoRun co-founder and CEO Eamonn O’Rourke joins Cheddar News' Closing Bell to discuss.
Like so many other cities, Miami experienced a tourism boom over the summer after vaccines were distributed. But, the Omicron variant has thrown the travel industry for a loop. David Whitaker, president and CEO of the Greater Miami Convention and Visitors Bureau, joined Cheddar to discuss the city as a tourist destination, and how it has handled headwinds from the pandemic.
Rockstar Energy, a subsidiary of Pepsico, unveiled its new beverage brand, Rockstar Unplugged, changing up the energy drink formula with hemp seed oil as an ingredient. PepsiCo Energy CMO Fabiola Torres joined Cheddar News to talk about how the product promotes “good vibes” and allows consumers to unwind and discuss partnering with "MTV Unplugged" for a concert series. "We couldn't find a better partnership that MTV," she said. "MTV Unplugged has been such an iconic proposition … and we believe that we're the right partners because the insight of our proposition for Rockstar Unplugged comes from music.
Eight months after the National Football League announced $1 million in research into cannabinoids, the NFL-NFLPA Joint Pain Management Committee has awarded the funding to two teams of medical researchers at the University of California San Diego and the University of Regina. The NFL says the studies will investigate the effects of cannabinoids on pain management and neuroprotection from concussion in elite football players, respectively. Cheddar correspondent Chloe Ailello spoke with Jeff Miller, the executive vice president of communications, public affairs, and policy for the NFL, about the studies, as well as the recent lawsuit filed against the NFL by former Miami Dolphins head coach Brian Flores. "Maybe we can learn things from other alternative pain approaches that are going to benefit our player population and then sports medicine as a whole," Miller said.
Mayor Ras Baraka of Newark, NJ and Ayana Morris, co-director of the documentary 'Why Is We Americans?,' join Cheddar News to discuss the new documentary highlighting the impact of the Baraka family.
Former New York City mayor and lawyer to Donald Trump Rudy Giuliani made his singing debut on a taping of Fox’s The Masked Singer. However, Ken Jeong and Robin Thicke, two judges on the competition show, reportedly left in protest when Giuliani was unmasked upon being eliminated.
All Hands celebrates Black History Month by highlighting achievements in inclusivity and paying homage to those who have fought for equal rights. Rep. Maxine Waters (D-CA) joins Cheddar News to discuss voter suppression; Damali Peterman, CEO of Breakthrough ADR, elaborates on the biggest barriers for Black professionals; Andre Perry, senior fellow of Brookings Institution, dives into student loans and the racial wealth divide; and lastly, BET CEO Scott Mills discusses the company's initiatives for 2022.
Hinge users who have children can opt-in to a $100 stipend up to $25,000 for childcare. Logan Ury, the director of relationship science for the online dating platform, noted the issue as an obstacle for single parents who want to go out on dates. "We have heard that singles with children have a hard time going on dates for one of the reasons being that it's just hard to find childcare and it's hard to be able to afford it," she said. Ury also said that the hot topic among Hinge's users is mental health and the prioritizing of mental health.
