Publisher Penguin Random House announced Friday it will publish “classic” unexpurgated versions of Roald Dahl’s children’s novels after it received criticism for cuts and rewrites that were intended to make the books suitable for modern readers.
Along with the new editions, the company said 17 of Dahl’s books would be published in their original form later this year as “The Roald Dahl Classic Collection” so “readers will be free to choose which version of Dahl’s stories they prefer.”
The move comes after criticism of scores of changes made to “Charlie and the Chocolate Factory” and other much-loved classics for recent editions published under the company’s Puffin children’s label, in which passages relating to weight, mental health, gender and race were altered.
Augustus Gloop, Charlie’s gluttonous antagonist in “Charlie and the Chocolate Factory” — originally published in 1964 — became “enormous” rather than “enormously fat.” In “Witches,” an “old hag” became an “old crow,” and a supernatural female posing as an ordinary woman may be a “top scientist or running a business” instead of a “cashier in a supermarket or typing letters for a businessman.”
In “Fantastic Mr. Fox," the word “black” was removed from a description of the “murderous, brutal-looking” tractors.
The Roald Dahl Story Company, which controls the rights to the books, said it had worked with Puffin to review and revise the texts because it wanted to ensure that “Dahl’s wonderful stories and characters continue to be enjoyed by all children today.”
While tweaking old books for modern sensibilities is not a new phenomenon in publishing, the scale of the edits drew strong criticism from free-speech groups such as writers’ organization PEN America, and from authors including Salman Rushdie.
Rushdie, who lived under threat of death from Iran's Islamic regime for years because of the alleged blasphemy of his novel “The Satanic Verses,” called the revisions “absurd censorship.”
Rushdie, who was attacked and seriously injured last year at an event in New York state, tweeted news of Penguin's change of heart on Friday with the words “Penguin Books back down after Roald Dahl backlash!”
PEN America chief executive Suzanne Nossel wrote on Twitter: "I applaud Penguin for hearing out critics, taking the time to rethink this, and coming to the right place.”
Camilla, Britain's queen consort, appeared to offer her view at a literary reception on Thursday. She urged writers to “remain true to your calling, unimpeded by those who may wish to curb the freedom of your expression or impose limits on your imagination.”
Dahl’s books, with their mischievous children, strange beasts and often beastly adults, have sold more than 300 million copies and continue to be read by children around the world. Their multiple stage and screen adaptations include “Matilda the Musical” and two “Willy Wonka” films based on “Charlie and the Chocolate Factory,” with a third in the works.
But Dahl, who died in 1990, is also a controversial figure because of antisemitic comments made throughout his life. His family apologized in 2020.
In 2021, Dahl's estate sold the rights to the books to Netflix, which plans to produce a new generation of films based on the stories.
Francesca Dow, managing director of Penguin Random House Children’s, said the publisher had “listened to the debate over the past week which has reaffirmed the extraordinary power of Roald Dahl’s books and the very real questions around how stories from another era can be kept relevant for each new generation.”
“Roald Dahl’s fantastic books are often the first stories young children will read independently, and taking care for the imaginations and fast-developing minds of young readers is both a privilege and a responsibility," she said.
“We also recognize the importance of keeping Dahl’s classic texts in print," Dow said. "By making both Puffin and Penguin versions available, we are offering readers the choice to decide how they experience Roald Dahl’s magical, marvelous stories.”
On this episode of Cheddar Innovates: CEO of Achieve Life Sciences discusses a new plant-based compound that's being used to fight nicotine addiction; President & CEO OF DiaMedica Therapeutics explains a new ischemic stroke treatment option that expands the window for effective therapy for stroke patients; Cheddar gets a look at Curiosity Stream's 'Asteroid Rush.'
Catching you up on today's entertainment headlines with the Tribeca Film Festival has kicked off in NYC, "Black Adam," starring Dwayne "The Rock" Johnson dropped its first full trailer, the musical "Come From Away" based on a true story set during 9/11 will be closing on Broadway this October, and more.
Survivors of Larry Nassar, including Olympian Simone Biles, are seeking $1 billion in damages from the FBI due to its failure to investigate the former gymnastics team doctor convicted of committing years of serial sexual abuse of minors. Jack Queen, a senior reporter at Law360, joined Cheddar News to break down the legal grounds of this case. "This is one of the biggest black eyes that the Bureau has faced in generations, quite frankly, and the FBI has taken full responsibility and admitted that it completely botched this investigation," he said. "So, there's a lot of pressure to settle."
The Elevate Prize Foundation is donating $10,000 to different grassroots organizations based on a theme every month to help scale their work, focusing on a different theme each time. Upcoming prizes will help uplift an organization supporting the LGBTQ community and one mobilizing to help end gun violence. The foundation's CEO Carolina Garcia Jayaram joined Cheddar to discuss the initiative and why it's important to uplift these grassroots organizations. "We are identifying social entrepreneurs around the world to help them scale their work. but the ultimate purpose of that is to create the first-ever fanbase for good," she said. "We're trying to make good famous and by inspiring people to think about the role they can play in doing good in the world."
With real estate being a largely male-dominated industry, Stephanie Shojaee, vice president and chief marketing officer at development company Shoma Group, joined Cheddar News to discuss how she took on the gender gap for women to achieve leadership roles, starting at her own company. “It's been very important to teach all the women that work here, especially the younger ones, that they shouldn't change themselves," she said. "You need to be happy with who you are and just keep breaking barriers."
We are already starting to feel the effects of summer. Heat waves in Texas and California are already sending temperatures soaring. That could spell trouble for the nation's power supply. there are new concerns about outages in many areas of the country. Cheddar's Shannon Lanier explains the two main causes of blackouts, and what states are doing to keep the lights on and the air conditioning running.
If you have been on the road this past year, you've probably seen more accidents on the road than you ever have. You're not wrong. Traffic fatalities are not only increasing they are hitting historic highs. Almost 43,000 people died in motor vehicle accidents in 2021. Cheddar's Shannon Lanier investigates - and finds out why.
U.S. stocks close Tuesday at session highs after a subpar start to the trading day. Tim Chubb, Chief Investment Officer at the wealth advisory firm, Girard, joins Cheddar News' Closing Bell to discuss. 'We're starting to see the moderation of three core things -- we've seen the moderation of prices, we've seen the moderation of wage growth we've seen in the labor market, and we've also seen a moderation of job openings,' he says.
The victims from the USA gymnastics sexual abuse scandal continue to seek justice. Survivors of Larry Nassar are seeking more than one-billion dollars from the FBI for failing to stop the convicted sports doctor when the agency first received allegations. According to a report released by the Justice Department's Inspector General, FBI agents knew
in July of 2015 that Nassar was accused of abusing gymnasts; however, Nassar wasn't arrested until December of 2016. The group that filed the claim includes Olympic medalist Simone Biles and around 90 other women. Louise Radnofsky, sports reporter at The Wall Street Journal, joins Cheddar News' Closing Bell to discuss.
Tattoo artist Katrina "Kat Tat" Jackson, famous for starring in the VH1 hit series "Black Ink Crew: Chicago," is also the first Black woman to own a tattoo shop in Beverly Hills. She joined Cheddar News to discuss her trailblazing work, the stigma BIPOC tattoo artists face in the industry, and the way the space has changed for artists of color since her start. "In the beginning, I remember walking into a tattoo shop just like, hey, I wanna learn, I wanna be a tattoo artist and kind of just being laughed at, not taken seriously," she said. "Even with the tattoo conventions, a lot of African American tattoo artists were almost scared to go to conventions because it's not a welcoming environment."
